Otkaz (Fault) is a representation of the communication bugs that happened when I tried to talk to a woman in Russia. On both sides, distorted views, transmitted by languages that didn't share any vocabulary, meant that I managed to capture very little or nothing of this lady who very kindly (I suspect) attended to us.
In the work, the distortion of the look and speech, of what we think we know about the other, are represented. What he verbally cannot tell us.

 

 

[PT-BR]

A obra Otkaz (Falha) é a representação dos "bugs" de comunicação que aconteceram quanto tentei conversar com uma mulher na Rússia. Dos dois lados, visões distorcidas, transmitidas por idiomas que não compartilhavam vocabulário algum, fizeram com que eu conseguisse captar muito pouco ou quase nada dessa senhora que muito gentilmente (suspeito eu) nos atendeu. 
Na obra, estão representadas a distorção do olhar e da fala, daquilo que julgamos saber sobre o outro. Aquilo que ele, verbalmente, não consegue nos contar.

​

​

OTKAZ

Technique: Oil on canvas, carved wood frame
Size: 68 x 68cm